أساليب الانتقال داخل النص الحواري وعلاقاته بالبناءات الفنية للحديث فـي الصحافة المصرية

تمثلت مشکلة الدراسة في: رصد وتحليل أساليب الانتقال ذات البعد الصحفي واللغوي داخل نص الحديث وعبر وحداته الفنية، وعلاقة هذا بآليات السيطرة والربط وقوالب الصياغة ودورية الإصدار، وترتيب الأهمية في جوانب المقابلة، وکذا قياس العلاقة بين مظاهر انسجام النص ونشاط الصحفي وحياديته، وبين عدد من متغيرات بناءات الحوار- وخاصة أساليب الانتقال - وبين وحدات الحديث وخصائص الصحف التي تم تحليلها.
تم اختيار صحف "الأخبار" و"الشروق" و"المصور" و"الأهرام الرياضي" کإطار لمجتمع البحث، وفي ضوء المداخل التکاملية لنظريات البحث، استخدم الباحث أداة تحليل نظام ترتيب الخطاب analysis of the order discourse لتحليل خصائص أساليب الانتقال عبر وحدات الحديث الفنية.
وتوصلت الدراسة إلى أنه يتم استخدام أساليب الانتقال طبقًا لاعتبارات فنية خاصة بتنوع الانتقالات وخصوصية بناء الحوار. ولا يرتبط هذا التنوع بشکل واضح بخصائص الصحيفة من ناحية نمط الملکية أو دورية الإصدار أو مستوى تخصص الموضوعات.
وتمثلت أساليب الانتقال المستخدمة في أربع خصائص رئيسة عامة وهي:
الانتقالات ذات الخصائص الشکلية المرتبطة بالعبارات والفواصل الطبيعية، والانتقالات ذات الخصائص الداخلية المتعلقة بالأفکار والموضوعات، والانتقالات المرتبطة بأدوات الانتقال اللفظي والحرفي کما ظهر في العناوين، والأساليب المتأثرة بالأجناس الصحيفة غير الحوارية.
کما توصلت إلى أن وحدات الحديث الثلاث الرئيسة تستوعب مجمل أساليب الانتقال المستخدمة، وإن استوعب المتن بحکم تعدد الأفکار والصياغات اللغوية والبيانات والفواصل الطبيعية ومساحة النشر، جل الانتقالات.